1 00:00:06,136 --> 00:00:09,096 Anteriormente en Fargo... 2 00:00:10,662 --> 00:00:11,663 Mmmm? 3 00:00:14,101 --> 00:00:15,493 Tomemos como ejemplo el irlandés. 4 00:00:15,667 --> 00:00:16,667 Merda. 5 00:00:21,369 --> 00:00:23,477 Si lo pediste, no tengo Problema para aceptar las consecuencias. 6 00:00:23,501 --> 00:00:24,957 pero lo sé No quieres empezar una guerra. 7 00:00:24,981 --> 00:00:26,635 ¡Yo no ordené ni un maldito golpe! 8 00:00:28,811 --> 00:00:30,552 ¿Quién toma las decisiones? por allá? 9 00:00:30,726 --> 00:00:33,163 ¿El simio o el chiquillo? 10 00:00:34,643 --> 00:00:36,297 ¿Estás dando órdenes ahora? 11 00:00:37,559 --> 00:00:38,777 ¿Estamos en guerra? 12 00:00:38,951 --> 00:00:40,127 Aún no. 13 00:00:42,303 --> 00:00:43,826 Pero nos estamos esforzando mucho. 14 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 Estos mulignan... 15 00:00:45,132 --> 00:00:47,134 Ellos piensan que... 16 00:00:47,308 --> 00:00:48,613 somos débiles. 17 00:00:48,787 --> 00:00:49,962 Tienen razón. 18 00:00:50,137 --> 00:00:51,312 Eres débil. 19 00:00:51,486 --> 00:00:52,878 Disparaste. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,141 Te lo perdiste. 21 00:00:54,315 --> 00:00:56,186 Ahora mi enemigo tiene 300 armas. 22 00:00:58,493 --> 00:00:59,733 ¿Qué pasa con todos hoy? 23 00:00:59,885 --> 00:01:01,037 pensando que pueden vuelve a hablarme 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,081 ¿Como si estuviéramos teniendo un debate? 25 00:01:02,105 --> 00:01:04,325 Tú... le pones fuerza a Cannon. 26 00:01:04,499 --> 00:01:06,370 Rompe algunas cabezas, realizar algunas detenciones. 27 00:01:06,544 --> 00:01:08,024 Vender 200 a Mort Kellerman. 28 00:01:08,198 --> 00:01:10,679 Dile Puede tenerlos al costo. 29 00:01:10,853 --> 00:01:12,550 Pero él nos debe devoción. 30 00:02:29,932 --> 00:02:32,064 Hombre, ese gato puede volar. 31 00:02:33,240 --> 00:02:34,458 ¡Se acabó la fiesta! 32 00:02:36,243 --> 00:02:37,244 ¡Se acabó la fiesta! 33 00:02:37,418 --> 00:02:39,246 ¡Tenemos que irnos! 34 00:02:41,900 --> 00:02:43,250 Congelate, Sambo. 35 00:02:53,260 --> 00:02:54,478 ¡Detener! ¡Lo estás matando! 36 00:03:30,645 --> 00:03:32,168 Hai visto. 37 00:03:32,342 --> 00:03:34,823 Así es como se hace. 38 00:03:47,879 --> 00:03:50,317 Realmente odio a ese tipo. 39 00:04:08,465 --> 00:04:11,686 Fusil Claus Llegó a principios de este año. 40 00:04:11,860 --> 00:04:13,514 Algo así. 41 00:04:13,688 --> 00:04:15,516 Ya conoces los términos. 42 00:04:15,690 --> 00:04:17,735 Armas por lealtad. 43 00:04:17,909 --> 00:04:20,390 vamos a la guerra ¿Con los Eyeties? 44 00:04:20,564 --> 00:04:22,523 Depende. 45 00:04:22,697 --> 00:04:24,873 ¿En? 46 00:04:30,792 --> 00:04:31,967 ¡Llegadoderci! 47 00:04:32,141 --> 00:04:33,882 Quédate junto al teléfono. 48 00:04:34,056 --> 00:04:36,058 Te llamaremos cuando te necesitemos. 49 00:04:56,078 --> 00:04:57,878 ¿Qué quieres hacer? sobre la funeraria? 50 00:04:58,036 --> 00:05:00,125 Es nuestro ahora. 51 00:05:00,300 --> 00:05:02,780 Díselo. Déjalo claro. 52 00:05:02,954 --> 00:05:05,217 Si nos dicen donde están los diques son, los dejaremos vivir. 53 00:05:05,392 --> 00:05:06,480 Si no... 54 00:05:06,654 --> 00:05:07,654 ¡Policía! 55 00:05:13,835 --> 00:05:15,675 - Hijo de puta. - ¿Qué carajo dices? 56 00:05:16,925 --> 00:05:18,579 Toma un poco de aire. 57 00:05:18,753 --> 00:05:20,015 Ey. 58 00:05:20,189 --> 00:05:22,104 ¡Dije que tomes un poco de aire! 59 00:05:23,366 --> 00:05:24,585 Ustedes, muchachos, están violando la ley. 60 00:05:24,759 --> 00:05:27,022 ¿Qué ley? 61 00:05:27,196 --> 00:05:28,806 Tener demasiados dientes. 62 00:05:34,682 --> 00:05:35,987 Ups. 63 00:05:37,467 --> 00:05:39,382 ¿Qué hace mi bolsa de dinero aquí? en el suelo? 64 00:05:40,427 --> 00:05:42,646 Será mejor que vuelvas a poner esto en el coche. 65 00:05:42,820 --> 00:05:44,431 Te conozco. 66 00:05:45,432 --> 00:05:47,608 No, no lo haces. 67 00:05:49,044 --> 00:05:50,654 Sí. 68 00:05:51,960 --> 00:05:53,962 He oído hablar de ti. 69 00:05:56,965 --> 00:05:59,663 Odis aquí estuvo en la guerra. 70 00:05:59,837 --> 00:06:01,535 Dragaminas. 71 00:06:01,709 --> 00:06:03,972 Todos los días, lleva a sus hombres... 72 00:06:05,626 --> 00:06:08,150 y seguir adelante del ejército, 73 00:06:08,324 --> 00:06:10,326 buscando minas terrestres. 74 00:06:11,371 --> 00:06:13,460 Cállate. 75 00:06:15,462 --> 00:06:18,073 Mucha facturación en la unidad de Odis. 76 00:06:18,247 --> 00:06:20,205 ¡Auge! Ahí va Sammy. 77 00:06:20,380 --> 00:06:23,252 ¡Auge! Ahí va Mike. 78 00:06:23,426 --> 00:06:26,734 Todo empezó a hacer Odis está un poco nervioso. 79 00:06:26,908 --> 00:06:28,475 Hasta que un día 80 00:06:28,649 --> 00:06:30,477 ya no podía soportarlo más. 81 00:06:30,651 --> 00:06:33,305 Entonces se acostó en la hierba. 82 00:06:33,480 --> 00:06:36,483 Sólo mira las nubes. 83 00:06:38,702 --> 00:06:41,183 El ejército llega. 84 00:06:41,357 --> 00:06:43,315 El coronel dice, 85 00:06:43,490 --> 00:06:44,839 "Odis, 86 00:06:45,013 --> 00:06:47,145 ¿limpiaste este campo?" 87 00:06:47,319 --> 00:06:49,365 Y Odis dice, 88 00:06:49,539 --> 00:06:52,194 "Sí, señor." 89 00:06:52,368 --> 00:06:53,543 - Mira... - Lo aclaré. 90 00:06:53,717 --> 00:06:55,371 El coronel tuvo que orinar. 91 00:06:55,545 --> 00:06:58,505 Entonces él sale al campo. y... 92 00:07:00,855 --> 00:07:02,073 ¡Auge! 93 00:07:04,424 --> 00:07:07,514 Tienen que enviarlo a casa. en una sopera. 94 00:07:11,256 --> 00:07:13,868 Esa es una olla en la que ponen sopa. 95 00:07:17,132 --> 00:07:19,351 Sácalos de aquí. 96 00:07:19,526 --> 00:07:21,397 No-no él. 97 00:07:21,571 --> 00:07:23,399 Sáquenlos a todos. Ir. 98 00:07:23,573 --> 00:07:24,879 Lo escuchaste. 99 00:07:34,802 --> 00:07:37,065 No peleaste en la guerra ¿lo hiciste? 100 00:07:37,239 --> 00:07:39,763 No, hombre. 101 00:07:39,937 --> 00:07:43,245 ¿Por qué pelearía por un país? ¿Eso me quiere muerto? 102 00:07:44,725 --> 00:07:46,466 ¡Auge! 103 00:07:51,166 --> 00:07:52,646 Josto Fadda dice... 104 00:07:52,820 --> 00:07:55,431 apegarse al trato. 105 00:07:59,043 --> 00:08:00,088 ¡Auge! 106 00:09:00,844 --> 00:09:03,368 ¡Shh! 107 00:09:03,543 --> 00:09:07,155 Estimado Dr. Harvard... 108 00:09:10,767 --> 00:09:14,162 estoy escribiendo para informarle de las acciones 109 00:09:14,336 --> 00:09:15,685 de una de sus enfermeras. 110 00:09:18,383 --> 00:09:19,646 ¿Decente? 111 00:09:23,345 --> 00:09:24,520 Luces apagadas. 112 00:09:24,694 --> 00:09:26,522 Gran día mañana. 113 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 ¿Qué? 114 00:09:28,306 --> 00:09:30,395 Tu cumpleaños. 115 00:09:30,570 --> 00:09:31,658 No me digas que lo olvidaste. 116 00:09:31,832 --> 00:09:33,355 Sí. 117 00:09:33,529 --> 00:09:36,053 Bien, es un... es un gran día. 118 00:09:36,227 --> 00:09:39,491 Oye papá, ¿qué...? ¿Qué es el láudano? 119 00:09:39,666 --> 00:09:41,668 ¿Tarea de química? 120 00:09:42,669 --> 00:09:44,671 No exactamente. 121 00:09:46,194 --> 00:09:47,021 Bueno, veamos. 122 00:09:47,195 --> 00:09:48,326 Láudano, es un... 123 00:09:48,500 --> 00:09:50,111 es un analgésico. 124 00:09:50,285 --> 00:09:51,285 Realmente potente. 125 00:09:51,329 --> 00:09:52,722 ¿Es peligroso? 126 00:09:54,115 --> 00:09:56,900 Podría serlo si tomas demasiado. ¿Por qué? 127 00:09:57,074 --> 00:10:00,512 Lo vi en casa de la señora Mayflower, al otro lado del camino. 128 00:10:00,687 --> 00:10:02,558 Montones. 129 00:10:04,038 --> 00:10:05,866 Bueno, cariño, ella es enfermera. 130 00:10:07,432 --> 00:10:08,932 Pero no es algo ella debería estar manteniendo 131 00:10:08,956 --> 00:10:10,392 alrededor de la casa. 132 00:10:10,566 --> 00:10:12,524 Apague las luces ahora, ¿vale? 133 00:10:12,699 --> 00:10:15,049 Está bien, papá. 134 00:10:18,226 --> 00:10:19,227 Papá. 135 00:10:21,229 --> 00:10:24,275 ¿Alguna vez vamos a ¿Ver a tía Zelmare otra vez? 136 00:10:26,451 --> 00:10:28,323 Por supuesto que lo haremos. 137 00:10:28,497 --> 00:10:30,455 Ella simplemente, ya sabes, 138 00:10:30,630 --> 00:10:33,067 un convicto fugitivo, así que... 139 00:10:33,241 --> 00:10:34,721 ¿Adónde fue? 140 00:10:36,548 --> 00:10:38,594 Ella es, eh... 141 00:10:38,768 --> 00:10:41,597 Bueno, no sé que tú Necesito saber eso, jovencita. 142 00:10:45,601 --> 00:10:48,082 Ella está en un hotel residencial. en el centro, encerrado. 143 00:10:48,256 --> 00:10:51,172 El Nuevo Parie o algo así. 144 00:10:51,346 --> 00:10:54,436 Pero ni se te ocurra bajando ahí, ¿me oyes? 145 00:10:56,917 --> 00:10:59,093 Bueno. 146 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Escucha... 147 00:11:06,578 --> 00:11:08,102 Esta señorita Mayflower. 148 00:11:08,276 --> 00:11:10,104 Ella es... 149 00:11:10,278 --> 00:11:12,280 ella no es realmente... 150 00:11:12,454 --> 00:11:15,022 Quiero decir, estoy seguro ella es muy agradable, 151 00:11:15,196 --> 00:11:17,807 pero ella no es alguien deberías estar dando vueltas. 152 00:11:17,981 --> 00:11:19,940 ¿Eh? 153 00:11:20,114 --> 00:11:22,986 Tenemos una situación realmente precaria. situación aquí, 154 00:11:23,160 --> 00:11:25,641 viviendo fuera de la ley y todo. 155 00:11:25,815 --> 00:11:27,512 Entonces... 156 00:11:27,687 --> 00:11:29,384 Sin mencionar, Creo que ella podría haber 157 00:11:29,558 --> 00:11:31,429 Envenenó el pastel que ella nos preparó. 158 00:11:31,603 --> 00:11:32,996 De todos modos, 159 00:11:33,170 --> 00:11:35,477 manténgase alejado. 160 00:11:35,651 --> 00:11:37,000 Está bien. 161 00:11:37,174 --> 00:11:39,481 Saluda al hombre de arena, cumpleañera. 162 00:12:01,633 --> 00:12:04,985 he trabajado junto Oraetta Mayflower 163 00:12:05,159 --> 00:12:06,987 desde hace muchos años... 164 00:12:08,902 --> 00:12:12,644 y sentí que debería traer ciertas acciones suyas 165 00:12:12,819 --> 00:12:15,256 a su atención. 166 00:12:15,430 --> 00:12:18,346 En el último año, 167 00:12:18,520 --> 00:12:20,522 muchos de los de la enfermera Mayflower los pacientes han muerto 168 00:12:20,696 --> 00:12:23,177 en circunstancias misteriosas. 169 00:12:42,065 --> 00:12:43,545 Presidente Truman, preguntando al congreso 170 00:12:43,719 --> 00:12:45,634 para fuerte leyes antiinflacionarias, dice 171 00:12:45,808 --> 00:12:48,593 debemos permanecer fuertes en casa para vencer al comunismo mundial. 172 00:12:48,768 --> 00:12:50,465 Y la manera de hacerlo es 173 00:12:50,639 --> 00:12:51,959 tener un programa antiinflacionario, 174 00:12:52,032 --> 00:12:53,903 incluyendo controles de precios, 175 00:12:54,077 --> 00:12:56,863 controles salariales, controles de alquileres, controles de crédito... 176 00:12:57,037 --> 00:12:58,908 Controles que realmente 177 00:12:59,082 --> 00:13:01,215 mantener bajos los precios y el costo de vida. 178 00:13:01,389 --> 00:13:03,565 Llevas los cinco, no lo olvides. 179 00:13:06,481 --> 00:13:08,135 ¿En qué está trabajando? 180 00:13:08,309 --> 00:13:11,878 Cartera, dile al jefe en qué estás trabajando. 181 00:13:12,052 --> 00:13:13,444 División larga. 182 00:13:13,618 --> 00:13:16,578 ¿Le estás enseñando? 183 00:13:16,752 --> 00:13:19,320 - Soy malo en matemáticas. - Divertido. 184 00:13:19,494 --> 00:13:21,626 Nadie dice nunca "Soy malo en inglés." 185 00:13:21,801 --> 00:13:24,412 ¿Qué? 186 00:13:24,586 --> 00:13:26,066 Nada. 187 00:13:27,937 --> 00:13:31,071 Los tenemos huyendo, creo, después de anoche. 188 00:13:31,245 --> 00:13:33,943 Según tengo entendido, se irá a casa. 189 00:13:34,117 --> 00:13:36,032 Gaetano. 190 00:13:36,206 --> 00:13:38,948 Esto está bien ordenado. no hay guerra que pelear. 191 00:13:39,122 --> 00:13:41,081 Él se irá a casa. 192 00:13:42,473 --> 00:13:44,475 ¿Lo harías? 193 00:13:45,737 --> 00:13:48,349 ¿Haría qué? 194 00:13:48,523 --> 00:13:51,439 Se acabó Italia. Lo convertimos en un baño. 195 00:13:51,613 --> 00:13:54,311 Esta es la tierra de la abundancia. 196 00:13:54,485 --> 00:13:56,313 Tiempos de auge. 197 00:13:56,487 --> 00:13:58,446 ¿Volverías? 198 00:14:01,144 --> 00:14:03,320 tal vez el consiga Entonces otra ciudad. 199 00:14:03,494 --> 00:14:05,279 Cleveland. 200 00:14:05,453 --> 00:14:07,281 Sí, Moreno está en Cleveland. 201 00:14:07,455 --> 00:14:09,631 No, mira. 202 00:14:09,805 --> 00:14:12,852 El tren llegará la próxima semana. tal vez antes... 203 00:14:13,026 --> 00:14:15,376 Diez, 20 chicos del viejo país. 204 00:14:15,550 --> 00:14:19,032 "Sólo pensé que podríamos Usa la ayuda", dirá, 205 00:14:19,206 --> 00:14:21,121 tu hermano, pero no te equivoques. 206 00:14:22,644 --> 00:14:25,125 Esos son sus hombres... 207 00:14:25,299 --> 00:14:27,301 y están aquí para hacerse cargo. 208 00:14:27,475 --> 00:14:29,956 Entonces, ¿qué hacemos? 209 00:14:31,174 --> 00:14:33,089 haciéndome decirlo 210 00:14:33,263 --> 00:14:35,962 en lugar de ti no va a hacerlo más fácil. 211 00:14:45,667 --> 00:14:47,887 mucha gente son malos en inglés. 212 00:14:48,061 --> 00:14:50,715 Si, pero no lo son orgulloso de ello. 213 00:14:50,890 --> 00:14:53,631 Este problema que tienes... Es un problema de matemáticas. 214 00:14:53,805 --> 00:14:55,851 O los divides 215 00:14:56,025 --> 00:14:58,332 o se multiplican. 216 00:14:59,637 --> 00:15:01,335 ¿Capisce? 217 00:15:03,728 --> 00:15:05,730 Tengo que mear. 218 00:15:14,826 --> 00:15:16,698 Estar preparado. 219 00:15:19,222 --> 00:15:21,181 Cuando comienza el tiroteo, 220 00:15:21,355 --> 00:15:24,010 desaparecimos. 221 00:16:02,396 --> 00:16:04,398 Es la sobrina. 222 00:16:14,625 --> 00:16:16,062 Muéstrale el silbato. 223 00:16:18,107 --> 00:16:20,109 entonces sabemos eres amigable la próxima vez. 224 00:16:20,283 --> 00:16:22,155 Oye, ¿tienes algo de comida encima? 225 00:16:22,329 --> 00:16:24,418 Hay demasiado calor en la calle para salir, 226 00:16:24,592 --> 00:16:26,637 y nos comimos todas las galletas saladas anoche. 227 00:16:26,811 --> 00:16:29,771 Tengo algunos pretzels en mi bolso. 228 00:16:32,817 --> 00:16:34,167 ¿Quieres un trago? 229 00:16:34,341 --> 00:16:35,733 Estamos bebiendo. 230 00:16:35,907 --> 00:16:37,605 No, señora. 231 00:16:37,779 --> 00:16:40,129 Vamos, ahora. Es tu cumpleaños. 232 00:16:40,303 --> 00:16:42,131 Ya has crecido. 233 00:16:42,305 --> 00:16:44,307 ¿Pensaste que lo había olvidado? 234 00:16:44,481 --> 00:16:46,918 Mierda, desearía poder serlo con todos ustedes para celebrar, 235 00:16:47,093 --> 00:16:48,355 Cómeme un poco de pastel. 236 00:16:48,529 --> 00:16:51,140 - ¿Pastel? - Pero esto tendrá que ser suficiente. 237 00:16:51,314 --> 00:16:53,925 Ah, bueno, el licor nubla la mente. 238 00:16:54,100 --> 00:16:56,102 Eso es con lo que cuento. 239 00:17:00,541 --> 00:17:02,369 A mi bella sobrina 240 00:17:02,543 --> 00:17:04,936 y otro giro alrededor del sol. 241 00:17:05,111 --> 00:17:06,286 Lo sorberé. 242 00:17:14,207 --> 00:17:15,686 tía zelmare, 243 00:17:15,860 --> 00:17:18,559 ¿Qué harías? si viste algo mal? 244 00:17:18,733 --> 00:17:21,040 ¿Algo que puedas arreglar? 245 00:17:21,214 --> 00:17:23,042 Nada. 246 00:17:23,216 --> 00:17:24,782 ¿Qué quieres decir? 247 00:17:24,956 --> 00:17:27,133 No quiero decir nada. 248 00:17:27,307 --> 00:17:28,873 ¿Porque eres un criminal? 249 00:17:29,048 --> 00:17:30,701 No soy un criminal. 250 00:17:31,876 --> 00:17:33,487 ¿Eres inocente, estás diciendo? 251 00:17:33,661 --> 00:17:35,726 Chica, no he sido inocente desde que el tío charlie me arrinconó 252 00:17:35,750 --> 00:17:37,317 en el cobertizo cuando tenía nueve años. 253 00:17:37,491 --> 00:17:39,841 Entonces no lo entiendo. 254 00:17:40,015 --> 00:17:41,538 Ella está diciendo que no somos criminales. 255 00:17:41,712 --> 00:17:43,323 Somos forajidos. 256 00:17:43,497 --> 00:17:45,673 Mira, los delincuentes siguen el juego. 257 00:17:45,847 --> 00:17:47,327 ¿Qué juego? 258 00:17:47,501 --> 00:17:49,155 Vida. La tierra. 259 00:17:49,329 --> 00:17:50,765 Sociedad, ¿verdad? 260 00:17:50,939 --> 00:17:52,158 Tienen sus reglas. 261 00:17:52,332 --> 00:17:54,595 Banca y familia. 262 00:17:54,769 --> 00:17:57,902 Un dólar honesto por un día de trabajo honesto. 263 00:17:58,077 --> 00:18:00,253 Política y votación. 264 00:18:00,427 --> 00:18:02,603 Y el delincuente... Él, al otro lado de eso, 265 00:18:02,777 --> 00:18:04,518 pero aún así juega el juego. 266 00:18:04,692 --> 00:18:06,215 Y si lo juega el tiempo suficiente, 267 00:18:06,389 --> 00:18:08,435 incluso comienza para hablar de volverse legítimo. 268 00:18:08,609 --> 00:18:10,045 El forajido, por otro lado... 269 00:18:10,219 --> 00:18:11,699 El forajido, por otro lado... 270 00:18:13,353 --> 00:18:15,442 Bueno, rechazamos el juego. 271 00:18:15,616 --> 00:18:17,705 Sociedad. 272 00:18:19,228 --> 00:18:21,622 No hay nada organizado sobre nuestro crimen, 273 00:18:21,796 --> 00:18:25,016 Porque nuestro crimen es la libertad. 274 00:18:25,191 --> 00:18:26,757 Sin reglas. 275 00:18:26,931 --> 00:18:28,542 Y nunca nada se rompe, 276 00:18:28,716 --> 00:18:31,545 y no hay nada que arreglar. 277 00:18:31,719 --> 00:18:34,243 Todo lo que queremos es vivir mientras estemos vivos 278 00:18:34,417 --> 00:18:37,942 y... morir con un arma en nuestras manos. 279 00:18:39,640 --> 00:18:41,903 Eres un poco proscrito. 280 00:18:42,077 --> 00:18:43,557 - ¿A mí? - Sí. 281 00:18:43,731 --> 00:18:45,689 Tu mamá también lo ve. 282 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 En los ojos. 283 00:18:48,214 --> 00:18:49,606 Por eso dice: "Manténgase alejado". 284 00:18:49,780 --> 00:18:52,435 No soy un proscrito. 285 00:18:52,609 --> 00:18:54,307 Entonces, ¿cuál eres tú...? 286 00:18:54,481 --> 00:18:56,439 ¿Un preso o un cuadrado? 287 00:18:56,613 --> 00:18:59,573 yo no soy ninguno de los dos de esas cosas. 288 00:18:59,747 --> 00:19:01,227 ¿Qué eres entonces? 289 00:19:06,623 --> 00:19:08,625 Soy Ethelrida Pearl Smutny. 290 00:19:10,671 --> 00:19:12,629 Único en su clase. 291 00:19:15,763 --> 00:19:17,460 acabo de llegar a casa para cambiarme la camisa. 292 00:19:17,634 --> 00:19:19,593 - Mm-hmm. - ¿Qué? 293 00:19:20,811 --> 00:19:22,770 ¿Qué le pasa? 294 00:19:24,163 --> 00:19:25,773 ¿Adónde vas? 295 00:19:25,947 --> 00:19:27,470 Arrestaron a su hijo. 296 00:19:27,644 --> 00:19:29,211 Lo sé. Lo estoy manejando. 297 00:19:29,385 --> 00:19:31,300 De la misma manera que estás manejando tu otro hijo, 298 00:19:31,474 --> 00:19:32,834 vive en un ático ¿Con un irlandés? 299 00:19:32,867 --> 00:19:34,434 Vamos, ahora. Hablamos de eso. 300 00:19:34,608 --> 00:19:36,479 Lo hicimos. Y ahí está él, 301 00:19:36,653 --> 00:19:37,935 comer la comida de otra persona, todavía. 302 00:19:37,959 --> 00:19:39,352 Mmmm. 303 00:19:39,526 --> 00:19:41,166 Doc va a rescatar al chico esta mañana. 304 00:19:41,310 --> 00:19:44,139 Le sonó el timbre bastante bien, pero está bien. 305 00:19:45,314 --> 00:19:46,663 Yo lo atraparé. 306 00:19:46,837 --> 00:19:48,277 Él no es el único chico Entré ahí. 307 00:19:48,448 --> 00:19:49,623 Todos necesitan un rescate. 308 00:19:49,797 --> 00:19:52,147 Ahora el doctor lo solucionará. 309 00:19:52,321 --> 00:19:54,280 Será mejor que te apartes de mi camino. 310 00:19:54,454 --> 00:19:56,369 Mmmm. 311 00:19:56,543 --> 00:19:57,607 ¿Tienes algo que decirme? 312 00:19:57,631 --> 00:19:58,980 No te desquites con mamá. 313 00:19:59,154 --> 00:20:00,677 No vas a bajar ahí. 314 00:20:00,851 --> 00:20:02,411 Cañón Loy, sabes mejor que venir 315 00:20:02,505 --> 00:20:04,203 entre una madre y su hijo. 316 00:20:04,377 --> 00:20:06,509 - Yo me encargo. - Oh. Tú lo manejas. 317 00:20:06,683 --> 00:20:08,816 Bueno, envía una carta al Papa. 318 00:20:08,990 --> 00:20:10,252 ¿Oíste eso, mamá? 319 00:20:10,426 --> 00:20:11,862 - Papá se encarga de ello. - Mm-hmm. 320 00:20:12,036 --> 00:20:14,691 tengo dos bebes arriba durmiendo. 321 00:20:14,865 --> 00:20:16,563 ¿Tú también te encargarás de ellos? 322 00:20:16,737 --> 00:20:19,174 Tal vez en el hospital o el cementerio? 323 00:20:19,348 --> 00:20:21,108 Muy pronto, todo lo que vamos a tener por aquí 324 00:20:21,176 --> 00:20:23,134 Es una casa llena de ropa. 325 00:20:23,309 --> 00:20:25,180 Dije que soy... 326 00:20:25,354 --> 00:20:27,356 ¿Te gusta ese abrigo que llevas? 327 00:20:27,530 --> 00:20:30,098 ¿La comida que estás comiendo? 328 00:20:30,272 --> 00:20:32,579 ¿Qué hay de usted, Su Majestad? 329 00:20:32,753 --> 00:20:34,972 te gusta la vista desde tu habitación? 330 00:20:35,146 --> 00:20:37,279 ¿Tus mantas elegantes? 331 00:20:37,453 --> 00:20:39,499 donde piensas ¿De dónde viene todo eso? 332 00:20:42,589 --> 00:20:45,766 El filo de la navaja. 333 00:20:45,940 --> 00:20:47,855 ¿Qué? Se supone que debemos hacernos ricos. 334 00:20:48,029 --> 00:20:50,249 y mantenerse rico, ¿cómo? 335 00:20:50,423 --> 00:20:52,381 ¿Diciendo nuestras oraciones? 336 00:20:54,383 --> 00:20:57,386 El chico fue al club. y los toros lo encendieron. 337 00:20:57,560 --> 00:21:00,215 Actúas como si eso no pudiera pasar. simplemente caminando por la calle. 338 00:21:01,738 --> 00:21:04,045 Actuando como si fuera el villano, 339 00:21:04,219 --> 00:21:06,917 cuando todo lo que hago Es lucha por esta familia. 340 00:21:08,354 --> 00:21:10,617 ¿No te gusta cómo te va? 341 00:21:10,791 --> 00:21:12,880 ¿Tienes miedo de correr el riesgo? 342 00:21:13,924 --> 00:21:15,186 Demasiado. 343 00:21:15,361 --> 00:21:16,927 Estamos en el viaje ahora 344 00:21:17,101 --> 00:21:20,714 y no podemos bajar hasta que la montaña rusa se detenga. 345 00:21:20,888 --> 00:21:22,411 Ahora quítate tu maldito abrigo. 346 00:21:22,585 --> 00:21:25,414 ¡Y tráeme un puto café! 347 00:21:46,827 --> 00:21:49,220 ¿Puedo conseguir un "mm-hmm"? 348 00:21:49,395 --> 00:21:51,266 Mmm. 349 00:21:54,008 --> 00:21:56,097 Apestar. 350 00:21:57,925 --> 00:21:59,927 Silbido. 351 00:22:02,756 --> 00:22:04,758 Apestar. 352 00:22:07,238 --> 00:22:09,284 Silbido. 353 00:22:11,286 --> 00:22:12,896 Apestar. 354 00:22:14,376 --> 00:22:16,813 Mi boca sabe a metal. 355 00:22:16,987 --> 00:22:18,293 Silbido. 356 00:22:18,467 --> 00:22:20,469 La ley te soltó los empastes. 357 00:22:20,643 --> 00:22:21,794 Son tus propios dientes estás saboreando. 358 00:22:21,818 --> 00:22:24,604 Apestar. 359 00:22:24,778 --> 00:22:26,910 Sé cómo se ve. 360 00:22:27,084 --> 00:22:28,085 Silbido. 361 00:22:28,259 --> 00:22:30,784 ¿Es esto prisión o cárcel? 362 00:22:30,958 --> 00:22:33,308 Al niño le sonó el timbre bastante bueno. 363 00:22:33,482 --> 00:22:36,050 No, él simplemente nunca ha estado en el tintineo antes. 364 00:22:36,224 --> 00:22:38,357 Gracias a Pong por aquí. 365 00:22:38,531 --> 00:22:40,533 Usando ranuras. 366 00:22:40,707 --> 00:22:42,796 Lo saqué por detrás tan pronto como los vi. 367 00:22:42,970 --> 00:22:44,667 Nos superaban en número. 368 00:22:44,841 --> 00:22:45,973 Eso es bueno. 369 00:22:46,147 --> 00:22:47,801 Díselo al jefe. 370 00:22:47,975 --> 00:22:50,499 "'Nos superaban en número' es por eso que tu mayor 371 00:22:50,673 --> 00:22:52,980 está ante un tramo de una década en una cadena de presos." 372 00:22:54,503 --> 00:22:56,462 ¿Escuchas música? 373 00:22:56,636 --> 00:22:57,724 Pregúntale al chico. 374 00:22:57,898 --> 00:22:59,247 Pregúntale. 375 00:22:59,421 --> 00:23:01,336 León peleó. Luchó duro. 376 00:23:01,510 --> 00:23:03,643 Él no debería haber estado ahí fuera en absoluto. 377 00:23:05,296 --> 00:23:07,734 Hijo del jefe. 378 00:23:07,908 --> 00:23:09,562 Menor de edad. 379 00:23:09,736 --> 00:23:13,348 Hasta el cuello en licor y sífilis. 380 00:23:15,176 --> 00:23:17,396 Estoy jodido. 381 00:23:18,745 --> 00:23:21,008 También podría morderme la garganta. 382 00:24:38,302 --> 00:24:40,740 De vuelta en una caja, ¿eh? 383 00:24:42,568 --> 00:24:43,656 Abre la puerta. 384 00:24:43,830 --> 00:24:45,962 Veremos quién acaba en una caja. 385 00:24:48,443 --> 00:24:51,141 ¿Sabes por qué América? ¿Te encanta una historia de crímenes? 386 00:24:51,315 --> 00:24:53,317 Porque Estados Unidos es una historia criminal. 387 00:24:53,492 --> 00:24:55,624 Pero aquí está el problema. 388 00:24:55,798 --> 00:24:59,019 Cuando escuchamos una historia de crimen, ¿A quién apoyamos? 389 00:24:59,193 --> 00:25:02,631 No el pobre idiota que se llevaron. 390 00:25:02,805 --> 00:25:04,328 La víctima, no. 391 00:25:04,503 --> 00:25:07,114 Apoyamos al receptor. 392 00:25:07,288 --> 00:25:09,856 El tipo del arma. 393 00:25:18,342 --> 00:25:20,823 Mira, este país ama a un hombre. 394 00:25:20,997 --> 00:25:23,957 quien toma lo que quiere. 395 00:25:24,131 --> 00:25:26,481 A menos que... 396 00:25:28,396 --> 00:25:30,659 A menos que ese hombre se parezca a ti. 397 00:25:35,795 --> 00:25:38,362 ¿Capisce? 398 00:25:38,537 --> 00:25:40,887 Mira, Johnny Society me mira, 399 00:25:41,061 --> 00:25:44,455 ven a un chico eso es usar el crimen para salir adelante. 400 00:25:44,630 --> 00:25:46,980 ¿Pero tú? 401 00:25:47,154 --> 00:25:49,896 Lo único que ven es crimen. 402 00:25:50,070 --> 00:25:53,464 Y es por eso vas a perder. 403 00:25:53,639 --> 00:25:56,293 Porque puedo tomar todo el dinero 404 00:25:56,467 --> 00:25:58,818 y coño quiero 405 00:25:58,992 --> 00:26:02,038 y todavía postularse para presidente. 406 00:26:02,212 --> 00:26:03,997 ¿Pero tú? 407 00:26:05,607 --> 00:26:08,218 Siempre será la cuerda. 408 00:26:10,220 --> 00:26:12,875 Dile que es hora de rendirse. 409 00:26:27,020 --> 00:26:28,978 ¿Qué va a hacer? 410 00:26:29,152 --> 00:26:31,328 Loy. 411 00:26:31,502 --> 00:26:34,375 Hombre, vete a la mierda. 412 00:26:34,549 --> 00:26:36,029 No tenemos tiempo para eso. 413 00:26:36,203 --> 00:26:37,683 Se trata de su chico. 414 00:26:37,857 --> 00:26:39,859 ¿Qué va a hacer el hombre? 415 00:26:40,033 --> 00:26:41,687 ¿Acuerdo o guerra? 416 00:26:41,861 --> 00:26:43,210 El diablo vive en el pasado. 417 00:26:45,212 --> 00:26:47,562 No hay vuelta atrás a la forma en que era. 418 00:26:50,870 --> 00:26:53,350 Dile que mantendré al chico a salvo. 419 00:26:53,524 --> 00:26:55,483 No importa qué. 420 00:26:55,657 --> 00:26:57,703 Simplemente tráelo de regreso a casa. 421 00:26:57,877 --> 00:27:00,619 - Lo vigilaremos. - No. 422 00:27:00,793 --> 00:27:03,230 Todos vais a morir. 423 00:27:24,120 --> 00:27:25,600 Largarse. 424 00:27:25,774 --> 00:27:27,733 Soy yo, Palomino. Abrir. 425 00:27:44,314 --> 00:27:45,446 ¿Noche dura? 426 00:27:45,620 --> 00:27:48,405 Son todos rudos. 427 00:27:48,579 --> 00:27:50,494 He oído que es una gran redada. 428 00:27:50,669 --> 00:27:51,974 Derribando a algunos tipos realmente malos. 429 00:27:52,148 --> 00:27:54,107 Deberías haber llamado. 430 00:27:54,281 --> 00:27:56,196 No es tu caso. 431 00:27:56,370 --> 00:27:58,285 Claro, pero tú y yo... Somos socios. 432 00:27:58,459 --> 00:28:01,680 Entonces, cualquier cosa que necesites. ¿Comprendo? 433 00:28:01,854 --> 00:28:03,638 No somos socios. 434 00:28:03,812 --> 00:28:05,161 Ey. 435 00:28:05,335 --> 00:28:07,294 Oye, eso es privado. 436 00:28:10,471 --> 00:28:11,709 Adivinando la historia no terminó bien 437 00:28:11,733 --> 00:28:13,692 para la chica de la foto. 438 00:28:13,866 --> 00:28:15,694 No, ella murió. 439 00:28:15,868 --> 00:28:17,304 ¿Esposa? 440 00:28:18,305 --> 00:28:19,523 Destinado. 441 00:28:19,698 --> 00:28:21,482 Mientras estaba en el extranjero. 442 00:28:21,656 --> 00:28:23,266 Crimen. 443 00:28:23,440 --> 00:28:24,790 ¿Cómo le fue? 444 00:28:24,964 --> 00:28:26,226 ¿Qué? 445 00:28:26,400 --> 00:28:28,750 Le dije "¿Cómo le fue?" 446 00:28:28,924 --> 00:28:31,318 Si no te importa que te lo pregunte. 447 00:28:33,494 --> 00:28:36,192 Remolachas Nelson. 448 00:28:36,366 --> 00:28:38,020 Entró mientras ella dormía. 449 00:28:38,194 --> 00:28:40,327 La violó, la estranguló con sus propias bragas. 450 00:28:49,205 --> 00:28:50,725 Recibí la carta mientras estaba en Francia. 451 00:28:53,688 --> 00:28:55,342 Bueno, me tenían limpiando minas terrestres... 452 00:28:55,516 --> 00:28:58,040 Por eso soy muy preciso. 453 00:28:58,214 --> 00:29:01,261 Consigue un sistema, nunca varíes. 454 00:29:01,435 --> 00:29:04,046 Mientras tanto, otros chicos se están distrayendo, 455 00:29:04,220 --> 00:29:06,701 soplandose en pedazos. 456 00:29:08,703 --> 00:29:10,836 De todos modos, recibí la carta. una mañana. 457 00:29:11,010 --> 00:29:14,230 Salió a limpiar un campo. 458 00:29:14,404 --> 00:29:16,842 Recién acostado ahí mismo en la hierba. 459 00:29:19,583 --> 00:29:22,021 Debe haber estado allí tres, cuatro horas. 460 00:29:28,201 --> 00:29:30,029 Sabes, te lo juro... 461 00:29:30,203 --> 00:29:32,335 las nubes se ven diferentes por allá. 462 00:29:32,509 --> 00:29:34,903 ¿Diferente cómo? 463 00:29:37,558 --> 00:29:39,560 No sé. Francés, supongo. 464 00:29:45,044 --> 00:29:47,437 ¿Cómo se llamaba? 465 00:29:48,743 --> 00:29:50,527 ¿Había algo que necesitabas? 466 00:29:50,701 --> 00:29:53,400 No. Sólo... 467 00:29:53,574 --> 00:29:56,229 tuve una visión anoche es todo, 468 00:29:56,403 --> 00:29:58,448 mientras rezaba mis oraciones. 469 00:29:59,754 --> 00:30:01,495 "Sacude el árbol", dijo el Señor. 470 00:30:01,669 --> 00:30:04,237 "Y tus sospechosos caerán como una fruta dulce y madura." 471 00:30:04,411 --> 00:30:05,934 Entonces eso es lo que voy a hacer. 472 00:30:06,108 --> 00:30:07,980 Pensé que tal vez quisieras para sacudirlo conmigo. 473 00:30:08,154 --> 00:30:09,677 tengo que... 474 00:30:09,851 --> 00:30:12,419 Hay mucho papeleo. Gran redada, ¿sabes? 475 00:30:12,593 --> 00:30:14,310 El capitán dijo: "Quédate con Odis. Él será tu guía." 476 00:30:14,334 --> 00:30:16,858 Sí, pero has estado aquí. ¿Qué, 25 años ya? 477 00:30:17,032 --> 00:30:19,426 Me sorprende que no lo sean le pusiste tu nombre a una calle. 478 00:30:19,600 --> 00:30:21,602 Estarás bien. 479 00:30:24,605 --> 00:30:26,607 Está bien, tonto. 480 00:30:28,348 --> 00:30:31,481 Bueno, te lo haré saber. si algo sale de mi día. 481 00:30:33,440 --> 00:30:35,616 Sí. Haz eso. 482 00:31:41,334 --> 00:31:43,118 No. 483 00:31:43,292 --> 00:31:46,339 Calamita, oye, oye. Calamita, no, no. 484 00:31:47,644 --> 00:31:48,907 Tiene razón. 485 00:31:49,081 --> 00:31:51,039 Es gracioso, ¿sí? 486 00:31:51,213 --> 00:31:54,869 Como Charlie Chaplin. 487 00:32:05,532 --> 00:32:07,360 Vamos. 488 00:32:14,367 --> 00:32:15,759 el cree que puede 489 00:32:15,934 --> 00:32:17,239 asustarlos... tu hermano... 490 00:32:17,413 --> 00:32:19,720 como si fuera halloween 491 00:32:19,894 --> 00:32:22,897 y somos niños con nuestro truco o trato. 492 00:32:32,037 --> 00:32:34,039 ¿Cómo les asusta Josto? 493 00:32:38,130 --> 00:32:40,175 Cuanto más importante es, 494 00:32:40,349 --> 00:32:42,264 asustas a un animal, no lo sabes. 495 00:32:42,438 --> 00:32:44,049 A veces pelea. 496 00:32:44,223 --> 00:32:46,225 Tienes que matarlo. 497 00:32:52,492 --> 00:32:54,711 Jefe, estoy intentando... 498 00:32:54,885 --> 00:32:56,626 Tenemos que hacer un movimiento. 499 00:32:56,800 --> 00:32:58,237 Un verdadero movimiento. 500 00:32:58,411 --> 00:33:00,630 Ey. 501 00:33:00,804 --> 00:33:03,068 Chaplin, ven. 502 00:33:06,071 --> 00:33:07,289 ¿Qué es esto? 503 00:33:07,463 --> 00:33:10,945 Es... qué... c-café. 504 00:33:11,119 --> 00:33:12,512 ¿Así es como llamas a esto? 505 00:33:12,686 --> 00:33:15,080 Sí, con, uh, parece 506 00:33:15,254 --> 00:33:17,125 leche y azúcar. 507 00:33:19,171 --> 00:33:21,086 ¿Leche y azúcar? 508 00:33:25,873 --> 00:33:29,268 ¿Sabes lo que está mal? con este país, ¿eh? 509 00:33:29,442 --> 00:33:33,011 Tu Jesús Parece una dama, ¿eh? 510 00:33:33,185 --> 00:33:34,708 Y todo el mundo piensa 511 00:33:34,882 --> 00:33:36,492 ellos van a ser presidente algún día. 512 00:33:36,666 --> 00:33:40,453 Entonces nadie hace el trabajo que le dieron. 513 00:33:47,460 --> 00:33:51,116 En Italia pagamos por barrer... 514 00:33:52,160 --> 00:33:54,467 barremos. 515 00:33:59,167 --> 00:34:01,517 Te pagamos por hacer un café, 516 00:34:01,691 --> 00:34:05,173 tu haces cafe como Miguel Ángel. 517 00:34:05,347 --> 00:34:07,175 - ¿Mmm? - ¡Ey! 518 00:34:07,349 --> 00:34:09,656 Jefe, ¿puedes...? ¿Puedes sentarte por favor? 519 00:34:09,830 --> 00:34:11,832 ¿Y dejar al maldito niño en paz? 520 00:34:12,006 --> 00:34:14,139 - ¿Mmm? - ¿Crees que es gracioso un hombre? 521 00:34:14,313 --> 00:34:16,315 Se resbala en el hielo, ¿eh? 522 00:34:17,664 --> 00:34:20,145 Hielo que se supone que debes limpiar. 523 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 Tu trabajo. 524 00:34:22,321 --> 00:34:24,149 Pero crees que es gracioso 525 00:34:24,323 --> 00:34:27,021 porque tu señora Jesús te lo dice 526 00:34:27,195 --> 00:34:29,154 que voy a poner la otra mejilla. 527 00:34:32,157 --> 00:34:35,160 Bueno... 528 00:34:36,726 --> 00:34:38,685 Soy italiano. 529 00:34:39,729 --> 00:34:41,557 Y en Italia, 530 00:34:41,731 --> 00:34:44,691 tuvieron que clavar a nuestro jesus a la cruz. 531 00:34:45,735 --> 00:34:48,477 De lo contrario, baja 532 00:34:48,651 --> 00:34:52,046 y matar hasta el último hijo de puta en Jerusalén. 533 00:35:10,630 --> 00:35:12,588 Shh. 534 00:35:46,100 --> 00:35:49,582 Bueno, eso le bastará. 535 00:36:16,913 --> 00:36:19,438 Sr. Cañón. 536 00:36:20,787 --> 00:36:23,137 Necesitas invitarnos a entrar, Thuman. 537 00:36:25,879 --> 00:36:28,795 Oh sí. Por supuesto. Entra. 538 00:36:54,342 --> 00:36:56,823 Uh, es para nuestra hija. 539 00:36:56,997 --> 00:36:59,173 Ella cumple 17 años hoy. 540 00:36:59,347 --> 00:37:02,176 Entonces, eso es, um... 541 00:37:02,350 --> 00:37:04,831 Entonces, ¿cómo has estado? 542 00:37:05,005 --> 00:37:07,181 Ha sido una noche larga, Thurman. 543 00:37:07,355 --> 00:37:09,009 No pongas a prueba mi paciencia. 544 00:37:09,183 --> 00:37:12,491 Sr. Cannon, lo juro. sea lo que sea, 545 00:37:12,665 --> 00:37:14,667 podemos arreglarlo. 546 00:37:14,841 --> 00:37:17,017 Me devolviste el dinero 547 00:37:17,191 --> 00:37:18,845 con mi propio dinero. 548 00:37:20,194 --> 00:37:21,326 Nosotros... 549 00:37:21,500 --> 00:37:22,936 Robaste mi casa, 550 00:37:23,110 --> 00:37:25,417 tu foto de proxy un par de mis chicos, 551 00:37:25,591 --> 00:37:26,853 y luego te das la vuelta 552 00:37:27,027 --> 00:37:29,072 y devuélveme el dinero con mi propio dinero, 553 00:37:29,247 --> 00:37:31,510 lo cual, tengo que decir, son alrededor de diez por bolas 554 00:37:31,684 --> 00:37:33,860 - y cero para el cerebro. - Me gusta el pastel. 555 00:37:34,034 --> 00:37:36,341 No, tú no. 556 00:37:36,515 --> 00:37:37,951 Cero el número. 557 00:37:38,125 --> 00:37:39,779 Tenemos algunas galletas. 558 00:37:39,953 --> 00:37:42,521 Puedo conseguir a tu hijo algunas galletas. 559 00:37:42,695 --> 00:37:44,087 ¡Sentarse! 560 00:37:47,134 --> 00:37:49,528 ¿Se parece a mi hijo? 561 00:37:52,052 --> 00:37:55,577 ¿Se parece a mi hijo? 562 00:37:56,709 --> 00:37:58,537 Bueno... 563 00:38:01,714 --> 00:38:03,193 Diles tu nombre. 564 00:38:03,368 --> 00:38:06,458 Zirominu Guglielmo Fadda. 565 00:38:06,632 --> 00:38:09,678 Cambié por él. 566 00:38:09,852 --> 00:38:11,114 Tú... 567 00:38:11,289 --> 00:38:15,075 Cambié a mi propio hijo a mi enemigo por el poder. 568 00:38:15,249 --> 00:38:18,731 Su mamá llora hasta quedarse dormida. por la noche, pero yo? 569 00:38:18,905 --> 00:38:20,080 Duermo como un bebé. 570 00:38:20,254 --> 00:38:22,517 ¿Tú entiendes? 571 00:38:22,691 --> 00:38:25,738 lo haré lo que sea necesario para ganar. 572 00:38:28,915 --> 00:38:30,743 Sí, señor. 573 00:38:38,316 --> 00:38:40,318 Dale al chico un pedazo de pastel. 574 00:39:17,355 --> 00:39:18,791 Tu negocio es mío ahora. 575 00:39:18,965 --> 00:39:21,837 Firmarás la escritura esta tarde. 576 00:39:25,928 --> 00:39:27,974 Eh... 577 00:39:29,323 --> 00:39:32,413 Sr. Cannon, p-por favor. 578 00:39:32,587 --> 00:39:35,068 No, no. Ya pasamos el "por favor". 579 00:39:35,242 --> 00:39:37,200 Ahora estamos en, "Lo que quieras, jefe. 580 00:39:37,375 --> 00:39:38,941 Simplemente no me mates." 581 00:39:39,115 --> 00:39:41,466 Además me vas a decir donde está tu hermana. 582 00:39:42,815 --> 00:39:44,643 Oh sí, He estado haciendo algunas preguntas. 583 00:39:44,817 --> 00:39:47,472 Ruleta Zelmare. 584 00:39:47,646 --> 00:39:49,909 Algún nombre. 585 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Ella y su india marimacha. 586 00:39:52,346 --> 00:39:55,523 Se escaparon de la prisión y ahora están aquí. 587 00:39:55,697 --> 00:39:57,177 Bueno, los quiero. 588 00:39:58,265 --> 00:40:00,180 ¿Qué vas a hacer? 589 00:40:01,268 --> 00:40:03,488 Lo que carajo quiera. 590 00:40:03,662 --> 00:40:05,490 - Es mi culpa. -Thurman. 591 00:40:05,664 --> 00:40:08,057 No. 592 00:40:08,231 --> 00:40:10,669 debería haberle preguntado de donde sacó el... 593 00:40:10,843 --> 00:40:14,499 Pero... es mi primera vez, ¿ves? 594 00:40:14,673 --> 00:40:16,675 Deberle dinero a un... 595 00:40:17,676 --> 00:40:20,069 Y yo no... 596 00:40:20,243 --> 00:40:22,724 Las reglas, ¿sabes? ¿Cuáles son las reglas? 597 00:40:22,898 --> 00:40:26,119 Las reglas son tu me dices lo que quiero saber, 598 00:40:26,293 --> 00:40:28,121 o pinto esta habitación contigo 599 00:40:28,295 --> 00:40:30,515 y espera a tu hija para volver a casa. 600 00:40:39,001 --> 00:40:40,742 Bueno. 601 00:40:47,227 --> 00:40:50,056 Bueno... estoy aquí. 602 00:40:50,230 --> 00:40:51,927 ¿Cuál es el alboroto? 603 00:40:52,101 --> 00:40:55,409 Sabía que eras un problema momento en que te vi. 604 00:41:04,462 --> 00:41:06,289 Señorita Smutny. 605 00:41:06,464 --> 00:41:08,378 Adentro. 606 00:41:08,553 --> 00:41:10,903 Ahora. 607 00:41:22,436 --> 00:41:25,308 En todos mis años de educar a los niños de color, 608 00:41:25,483 --> 00:41:27,572 Nunca tuve un mariscal de los EE. UU. ven a mi oficina 609 00:41:27,746 --> 00:41:29,922 y pida hablar con un estudiante. 610 00:41:31,837 --> 00:41:33,795 ¿Te importaría darnos un minuto? 611 00:41:46,852 --> 00:41:48,810 He estado pensando en ti. 612 00:41:50,420 --> 00:41:52,074 ¿Acerca de mí? 613 00:41:52,248 --> 00:41:54,337 Mmmm. 614 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 Estudiante con sobresaliente, me han dicho. 615 00:41:56,688 --> 00:41:58,516 Habla un idioma extranjero. 616 00:41:58,690 --> 00:42:00,300 Mi Señor. 617 00:42:04,696 --> 00:42:07,133 Tu tía, en cambio... 618 00:42:07,307 --> 00:42:09,570 Ella se toma un jarabe para la tos 619 00:42:09,744 --> 00:42:12,573 que termina en la empuñadura de pistola golpes a una mujer embarazada 620 00:42:12,747 --> 00:42:15,141 y la ejecución orante de su marido. 621 00:42:15,315 --> 00:42:17,535 Un robo a mano armada que anotó Zelmare Ruleta 622 00:42:17,709 --> 00:42:19,798 todo por $ 9,58. 623 00:42:23,845 --> 00:42:26,369 Pensaste que estaba en la cárcel para tirar basura? 624 00:42:28,197 --> 00:42:30,983 Ah, y luego está su amante, Swanee Capps. 625 00:42:31,157 --> 00:42:33,159 ella era la tercera rueda en un equipo de robo de bancos 626 00:42:33,333 --> 00:42:35,161 que mató al director de un banco padre de tres 627 00:42:35,335 --> 00:42:37,380 y el entrenador de un equipo de fútbol infantil. 628 00:42:37,555 --> 00:42:39,513 Esto es a quien estás protegiendo. 629 00:42:42,342 --> 00:42:44,170 Sé que son familia. 630 00:42:44,344 --> 00:42:46,389 Y sé que hay en el lado norte de la ciudad, 631 00:42:46,564 --> 00:42:48,783 la gente de color habla sobre "nosotros contra ellos" 632 00:42:48,957 --> 00:42:50,761 y "tenemos que permanecer juntos" y que tienes 633 00:42:50,785 --> 00:42:53,483 Pero si te consideras a ti mismo una persona civilizada... 634 00:42:53,658 --> 00:42:55,007 Y sé que lo haces... 635 00:42:55,181 --> 00:42:58,358 tienes que actuar de manera civilizada. 636 00:42:58,532 --> 00:43:00,708 Fin de la historia. 637 00:43:00,882 --> 00:43:02,710 Entonces... 638 00:43:02,884 --> 00:43:05,365 Estoy preguntando. 639 00:43:05,539 --> 00:43:08,194 ¿Dónde está tu tía? 640 00:43:10,326 --> 00:43:12,198 ¿Civilizado? 641 00:43:12,372 --> 00:43:14,374 Mmmm. Eso es lo que dije. 642 00:43:15,897 --> 00:43:17,222 ¿Sabes? ¿No es así? que África es 643 00:43:17,246 --> 00:43:19,292 ¿La cuna de la civilización? 644 00:43:19,466 --> 00:43:22,208 Lo que significa ambos tus antepasados y los mios 645 00:43:22,382 --> 00:43:24,602 vino del mismo sabana verde. 646 00:43:25,690 --> 00:43:28,127 Obtuve una A en antropología. 647 00:43:28,301 --> 00:43:30,216 Eso es un hecho. 648 00:43:39,355 --> 00:43:40,705 Fascinante. 649 00:43:42,358 --> 00:43:44,622 Pero... 650 00:43:44,796 --> 00:43:48,060 Escucha, he estado atrapado en esta ciudad lleva ya diez días, 651 00:43:48,234 --> 00:43:49,733 y necesito llegar a casa a la esposa y a los hijos, 652 00:43:49,757 --> 00:43:51,454 así que haré esto simple. 653 00:43:51,629 --> 00:43:54,414 Dime donde esta tu tia O haré que te expulsen. 654 00:43:56,329 --> 00:43:59,245 - Señor... - Oh, ahora es "señor". 655 00:44:02,335 --> 00:44:04,163 - Por favor. - No. 656 00:44:04,337 --> 00:44:07,601 El Señor dijo sacude el árbol, y lo estoy sacudiendo. 657 00:44:07,775 --> 00:44:11,170 Tu vida o la de ella. Uno de ellos se está arruinando. 658 00:44:11,344 --> 00:44:13,955 Cuál depende de ti. 659 00:44:25,793 --> 00:44:28,100 Jefe, déjeme explicarle. 660 00:44:28,274 --> 00:44:30,929 Llévalo a casa. Su mamá está muy preocupada. 661 00:44:32,147 --> 00:44:33,758 Puedes manejar eso, ¿verdad? 662 00:44:33,932 --> 00:44:36,238 Por supuesto que puedo. yo no lo hice Incluso quiero estar allí. 663 00:44:36,412 --> 00:44:37,762 Más tarde. 664 00:44:45,813 --> 00:44:47,249 ¿Listo para trabajar? 665 00:44:47,423 --> 00:44:49,295 Sí, señor. 666 00:44:49,469 --> 00:44:50,644 Salimos en cinco. 667 00:44:50,818 --> 00:44:52,472 Brazo arriba. 668 00:44:58,608 --> 00:45:00,306 Llamando a todos los autos. 669 00:45:00,480 --> 00:45:03,178 Los fugitivos sospechosos están escondidos en el Hotel New Parie. 670 00:45:03,352 --> 00:45:05,137 Estoy entrante, solicitando refuerzos. 671 00:45:05,311 --> 00:45:06,355 Entendido. 672 00:45:08,575 --> 00:45:11,796 Podría acostumbrarme a esto. 673 00:45:11,970 --> 00:45:14,320 Qué, masticar bocadillos salados 674 00:45:14,494 --> 00:45:16,365 y bebiendo licor de primera? 675 00:45:16,539 --> 00:45:17,845 ¡Hoo-wee! 676 00:45:18,019 --> 00:45:20,500 alguien ha estado estudiando su vocabulario. 677 00:45:20,674 --> 00:45:23,982 Estoy tratando de ser puntilloso con mi locución. 678 00:45:24,156 --> 00:45:26,419 Chica, no lo sé lo que acabas de decir, 679 00:45:26,593 --> 00:45:28,377 pero me gusta cómo suena. 680 00:45:34,688 --> 00:45:35,863 Manos. 681 00:45:36,037 --> 00:45:38,170 Señoras. 682 00:45:40,520 --> 00:45:42,478 Cúbrete. 683 00:45:42,652 --> 00:45:43,915 No importa eso. 684 00:45:44,089 --> 00:45:46,265 Terminemos con esto. 685 00:45:46,439 --> 00:45:48,223 ¿Tú eres el vomitador? 686 00:45:48,397 --> 00:45:49,703 Entonces debes ser el tirador. 687 00:45:49,877 --> 00:45:51,357 Dame mi arma, y te lo mostraré. 688 00:45:51,531 --> 00:45:52,837 Tienen espíritu. 689 00:45:53,011 --> 00:45:56,231 Dios me ayude, Amo a una chica con espíritu. 690 00:45:56,405 --> 00:45:57,842 Vestirse. 691 00:46:03,848 --> 00:46:05,545 Señor, 692 00:46:05,719 --> 00:46:07,765 o violarnos o matarnos ya. 693 00:46:09,027 --> 00:46:11,203 Morir es demasiado fácil. 694 00:46:11,377 --> 00:46:14,293 Me debes una y te estoy poniendo a trabajar. 695 00:46:14,467 --> 00:46:16,469 - No somos putas. - No necesito putas. 696 00:46:16,643 --> 00:46:18,776 Necesito soldados soldados invisibles. 697 00:46:18,950 --> 00:46:21,648 Soldados del otro lado No puedo ver venir. 698 00:46:21,822 --> 00:46:24,129 ¿Quién es más invisible que tú? 699 00:46:24,303 --> 00:46:25,870 que habitacion 700 00:46:26,044 --> 00:46:28,350 Son los dos presos en... ¿El negro y el indio? 701 00:46:28,524 --> 00:46:30,570 313. 702 00:46:33,312 --> 00:46:35,096 No nos gustan los jefes. 703 00:46:36,445 --> 00:46:38,883 ¿Te gustan las balas? 704 00:46:40,623 --> 00:46:42,582 ¿Qué quieres que hagamos? 705 00:46:59,164 --> 00:47:00,252 Oye, oye, 706 00:47:00,426 --> 00:47:01,626 no me toques. ¡No me toques! 707 00:47:10,001 --> 00:47:11,959 Hijo de galleta. 708 00:47:20,098 --> 00:47:21,751 Buenas tardes. 709 00:47:21,926 --> 00:47:23,928 Tarde. 710 00:47:25,103 --> 00:47:27,453 ¿Una taza de Joe, doctor? 711 00:47:32,850 --> 00:47:34,852 Hoy no, Nadine. 712 00:47:53,958 --> 00:47:55,785 ¿Estoy hablando contigo? 713 00:47:55,960 --> 00:47:58,484 o estoy hablando con el? 714 00:47:58,658 --> 00:48:00,790 Por favor. 715 00:48:00,965 --> 00:48:02,662 Toma asiento. 716 00:48:02,836 --> 00:48:04,838 ¿Dónde está el consigliere? 717 00:48:07,014 --> 00:48:08,973 Por favor. 718 00:48:18,896 --> 00:48:20,898 Alguna vez... 719 00:48:23,944 --> 00:48:26,468 ¿Alguna vez viste un bebé en una caja? 720 00:48:26,642 --> 00:48:27,687 ¿Qué? 721 00:48:27,861 --> 00:48:29,819 Un bebé humano, digo. 722 00:48:29,994 --> 00:48:32,344 No algunos... ¿qué haces...? 723 00:48:32,518 --> 00:48:34,302 Perro pequeño. 724 00:48:34,476 --> 00:48:36,739 Un cachorro. 725 00:48:36,914 --> 00:48:38,480 Se llaman cachorros. 726 00:48:43,181 --> 00:48:45,183 Sé que se llaman... 727 00:48:49,100 --> 00:48:51,363 Escucha, mierda por cerebro, 728 00:48:51,537 --> 00:48:55,193 esto... tus pequeñas reuniones 729 00:48:55,367 --> 00:48:57,195 con el consigliere... 730 00:48:57,369 --> 00:48:59,371 Eso se acabó. 731 00:49:01,242 --> 00:49:03,288 No estás escuchando, 732 00:49:03,462 --> 00:49:05,420 entonces vamos a dejar de hablar. 733 00:49:17,955 --> 00:49:21,480 Darle alguna indicación entender el idioma ingles. 734 00:49:21,654 --> 00:49:23,351 Pensé que habías dicho no estábamos hablando. 735 00:49:23,525 --> 00:49:25,571 ¿Qué? 736 00:49:32,230 --> 00:49:35,450 Dijiste que habías terminado de hablar. 737 00:49:35,624 --> 00:49:37,975 pero luego seguiste hablando. 738 00:49:45,939 --> 00:49:47,767 ¿Crees que eres tan inteligente? 739 00:49:47,941 --> 00:49:50,422 A ver qué tan inteligente... 740 00:49:50,596 --> 00:49:53,642 estás hablando con mi cuchillo. 741 00:49:56,819 --> 00:49:58,821 Esperar. 742 00:50:00,998 --> 00:50:02,956 ¿Has visto un bebé en una caja? 743 00:50:03,130 --> 00:50:05,132 yo estaba... 744 00:50:05,306 --> 00:50:07,787 Un bebé en una caja, pene de queso. 745 00:50:09,789 --> 00:50:13,097 En el barco, viniendo. 746 00:50:13,271 --> 00:50:16,926 Sólo mamá y yo... 15 años. 747 00:50:17,101 --> 00:50:19,277 Y ella murió, mi mamá, 748 00:50:19,451 --> 00:50:22,628 llegando al puerto de Nueva York. 749 00:50:24,021 --> 00:50:26,806 Tuberculosis, en la bodega. 750 00:50:28,982 --> 00:50:31,767 Entonces soy solo yo... Un bebé en una caja... que... 751 00:50:31,941 --> 00:50:33,552 Bienvenido a América. 752 00:50:33,726 --> 00:50:35,989 Todo el mundo tiene una historia triste. 753 00:50:38,470 --> 00:50:40,472 No, no, no, no. 754 00:50:46,347 --> 00:50:48,306 No lo estás entendiendo. 755 00:50:50,917 --> 00:50:54,051 Por qué te lo digo no es así Siéntete mal por mí. 756 00:50:55,182 --> 00:50:58,316 Por qué te lo digo es 757 00:50:58,490 --> 00:51:01,884 necesitas saber... 758 00:51:02,059 --> 00:51:05,497 no hay un monstruo en la tierra 759 00:51:05,671 --> 00:51:08,326 más duro... 760 00:51:08,500 --> 00:51:11,329 que un huérfano en una caja. 761 00:51:13,026 --> 00:51:15,985 Cuando estás muerto en la calle con mierda en los pantalones, 762 00:51:16,160 --> 00:51:19,685 solo recuerda eso... 763 00:51:19,859 --> 00:51:23,036 Deberías haber escuchado. 764 00:51:26,213 --> 00:51:28,041 ¿Es eso un hecho? 765 00:51:28,215 --> 00:51:30,870 Sí. 766 00:51:31,044 --> 00:51:33,046 Eso es un hecho. 767 00:51:43,448 --> 00:51:45,711 Nadina. 768 00:51:45,885 --> 00:51:48,583 creo que tendré esa taza de café ahora. 769 00:51:51,891 --> 00:51:55,547 Hijo, odio ser el indicado para decirte, pero... 770 00:51:55,721 --> 00:51:58,202 lo entendiste todo mal. 771 00:52:00,117 --> 00:52:03,685 Tu compatriota, Maquiavelo... 772 00:52:03,859 --> 00:52:05,731 Él escribió, 773 00:52:05,905 --> 00:52:07,907 "El que quiere ser obedecido 774 00:52:08,081 --> 00:52:10,083 Hay que saber mandar." 775 00:52:14,087 --> 00:52:16,089 Gracias, Nadine. 776 00:52:40,635 --> 00:52:44,204 Como intenté decirte, 777 00:52:44,378 --> 00:52:47,512 no se como lo hacen en tu pais, 778 00:52:47,686 --> 00:52:50,123 pero aquí en Estados Unidos... 779 00:52:52,125 --> 00:52:54,606 el respeto se gana. 780 00:52:58,175 --> 00:53:00,264 Ebal... 781 00:53:00,438 --> 00:53:02,962 Se ganó mi respeto. 782 00:53:08,837 --> 00:53:10,796 Pero tú... 783 00:53:12,972 --> 00:53:14,974 Tu... 784 00:53:17,455 --> 00:53:20,980 Sois sólo unos chicos... 785 00:53:21,154 --> 00:53:24,201 haciendo un desastre 786 00:53:24,375 --> 00:53:27,160 ese un día 787 00:53:27,334 --> 00:53:29,293 Voy a tener que limpiar. 788 00:53:31,947 --> 00:53:33,166 Mmmm? 789 00:53:37,866 --> 00:53:39,694 Gracias... 790 00:53:39,868 --> 00:53:42,306 Por el café, Nadine. 791 00:55:30,414 --> 00:55:32,241 Deberíamos volar. 792 00:55:32,416 --> 00:55:34,505 Los toros llegarán pronto. 793 00:55:34,679 --> 00:55:37,246 Él no merece quedarse fuera. en la calle así. 794 00:55:42,469 --> 00:55:44,428 Jefe, tenemos que irnos. 795 00:55:51,130 --> 00:55:54,960 Vamos. Vamos. 796 00:58:57,969 --> 00:58:59,274 Ahora lo entiendo.